Dette har hendt...
Cylonene ble skapt av menneskene.
De gjorde opprør.
De utviklet seg.
De ser
og kjennes ut
som mennesker.
Noen er programmerte til å tro at de at mennesker.
Det fins mange kopier.
Og de har en plan.
- Liker du mitt nye leketøy? - Du vet å ta suvenirer.
Du har avslørt din første cylon. Hun vet det nok ikke selv.
Hvis noe hendte deg, hadde jeg ikke visst mine arme råd.
Jeg føler det samme.
Jeg er en cylon.
Helo, bli med meg.
Et nytt apparat i kampsentralen.
- Han hadde denne. - Send den til Galacticas lab.
Det er et cylonsk apparat.
- Chamallaen har andre fordeler. - Hallusinasjonene?
Du kommertil å finne Kobol, vårt fødested.
Han sier atvi kommertil å finne Kobol og Jorden.
Gikk det bra?
Stans! Ikke kom nærmere!
Gjør det.
Lee! Lee!
Melding til løytnant Valerii.
Løytnant Valerii, kom til brifingrommet.
- Du mister ikke besinnelsen. - Takk.
Nei, du må miste besinnelsen. La instinktene ta over.
Jeg trodde vi bare sparret.
Og derfor vant du ikke.
BATTLESTAR GALACTICA
Legen sa at jeg hadde et halvår igjen å leve.
Han sa svulsten hadde angrepet lymfesystemet.
Svært aggressivt.
Hør på det jeg har å si.
Du gjorde meg til en troende.
Selv om det høres rart ut.
Men jeg tror. Jeg vet at du skal lede oss til frelsen.
Du skal føre oss til Jorden.
Da må vi finne den raskt.
- Jeg er ute. - Det er ikke din tur.
Det blåser jeg i. Nei takk, jeg skal på vakt.
- Hvem sin tur er det? Davis? - Hva?
Litt av hvert.
- Er dere alltid så trege? - Du prøver alltid å distrahere meg.
Jeg syner dine 20 og høyner med 30.
Du kan ikke slå meg. Jeg vinner alltid.
- Beklager. - Jeg har ikke sett deg sånn før.
Det er en skuffelse. Så simpel.
Beklager å måtte skuffe deg.
Å skuffe dere alle.
30. Og jeg syner.
Hva har dere, gutter?
Slett ikke verst. Men du tar ikke dette.
- Å nei! - Hver eneste gang.
Jeg måtte bare gjøre det. Beklager å måtte skuffe dere.
- Det er vel et kortspill? - Oi, hun er oppe og går.
- Står til? - Hei, Gaius.
Kall meg "visepresident", løytnant Thrace.
Litt etikette, takk. Dette ervel ikke et piratskip?
- Nei, bare en kampstjerne. - La oss spille.
Vil du bli med? Kanskje du vil sitte ved siden av kaptein Adama.
- Ja, slå deg ned. - Nei takk. Jeg har annet å gjøre.
Ok, valuta. Selv om byttehandelen vil fortsette, -
- har vi et system for å gå tilbake en valutaøkonomi.
- Elsker du henne? - Sa du...
Doktor Baltar, hvis noe skulle hende meg, er det viktig-
- at du forstår og kjent med den politiske strukturen som dannes her.
- Forstår du dette? - Svar meg.
Ja, jeg forstår. Mitt svar er nei.
Nei, jeg takler ikke dette nå.
Jeg skjønner ikke det innviklede byråkratiet.
Med all respekt, -
- du har brukt hele din politiske karriere på å forstå dette.
Og at du tror at jeg lar meg fascinere så lett av noe nytt.
Det er sjokkerende.
Hvordan kunne du tro at jeg kan håndtere et slikt ansvar?
- Jeg tror deg ikke. - Du er da et geni?
Jeg gir blaffen i om du tror meg eller ikke.
Jeg har fått nok. Jeg er lei av å bli dyttet rundt-
- som et leketøy. Jeg er ikke din leke.
- Leke? - Leke?
Jeg jobber ikke for deg. Jeg vil ikke la noen av dere plage meg.
Verken her inne eller der ute. Jeg finner meg ikke i det.
- Jeg elsker deg, Gaius. - Spar meg.
Jeg tror du trenger en pause fra dette.
Du har rett. Vi trenger en pause.
Jeg vil være alene.
- At du kan elske henne. - Jeg gjør ikke det.
Ikke lyv. Jeg vet alt om deg.
Så fint. Takk skal du ha.
Var det noe spesielt du ville?
Du bør vite at det ikke er trygt å være på Galactica.
- Hva mener du? - Det er en overraskelse.
Fortell meg hva det er. Hva er det?
Er det en bombe? Enda en cylonsk bombe?
En agent? Skal en cylonsk agent aktiveres?
Si det!
Galactica, Raptor 1 forbereder hopp til sektor 728.
La oss håpe vi finner forsyninger.
- Oppfattet. God jakt. - Crash, tell ned maskineriet.
Overlysmotor er klar. Fem, fire, tre, to, en.
Å, steike!
Gaeta, din forbaska idiot!
Hoppet var for nært planeten. Vi kunne ha krasjet.
Det gikk bra. Vi er like hele.
- Ser du dette? - Ja.
Hav, kontinenter.
La meg undersøke.
Ok. Atmosfæren består av...
Nitrogen og oksygen. Levelig for vegetasjon.
Jeg begynner å bli entusiastisk.
Dette kan være planeten som er løsningen på alle våre problemer.
Boomer, tror du dette er Jorden?
Nei, det er ikke Jorden, dette er en viktigere planet.
Cylon-okkuperte Caprica
Karl C Agathon, "Helo" Dag 50 på Caprica
Det funker ikke like bra nå.
Jeg fryser også.
- Det er ting du bør vite, Helo. - Ikke kall meg det.
Du er ikke Sharon. Du er ikke et menneske. Du kjenner ikke meg!
Men jeg er Sharon. Det må du forstå.
Sharon var min venn!
Du er ikke Sharon, fatter du?!
Jeg vil bare at du skal hjelpe meg bort herfra.
Skal du på jakt?
Jeg skal sjekke om gutten takler vår ammunisjon i morgen.
- Er det en gutt nå? - Jeg ombestemte meg.
Alle kaller det "hun", men for deg er det altså en hann?
Du burde skrive en avhandling om dette.
Det er ikke noe for meg.
Jeg er ikke like glup som doktor Baltar.
- Hvordan har visepresidenten det? - Vet ikke. Har ikke møtt ham.
- Hans lidenskap er kortvarig. - Tja...
- Et tilfeldig møte. - Jepp.
- Det betød ingenting. - Nei.
Du kjedet deg, -
- så du slo i hjel litt tid ved å ligge med visepresidenten.
- Var det noe du ville? - Nei.
- Jeg skylder deg ingenting. - Nei.
Jeg er luftvingsjef, og du er pilot.
En pilot som er lett på tråden.
Som i gamle dager. Du ble full og begynte å klå...
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg roter til alt, Lee. Husk det.
Kommandant Adama sender enda en Raptor for å undersøke planeten.
Planeten har vært utsatt for en katastrofe, -
- men den kan være beboelig.
Det er iallfall én by på overflaten.
- Den er tom. - Hvor gamle er ruinene?
Detvetvi ikke sikkert, -
- men forløpige undersøkelser tyder på at de er ca 2000 år gamle.
Det er ca 2000 år siden de 13 stammene forlot Kobol.
La meg se.
Hvilke ruiner?
Byen er jo bebodd. Se på bygningene.
- Bygninger? - Se her...
Hva så du? Si det, Laura.
En kuppellignende bygning som det gikk seks veier ut fra.
Med seks pilarer rundt. Det lignet på bytorget på Caprica.
Bytorget og operahuset i Gudenes by på Kobol.
Denne planeten er Kobol.
Kobol som i Kobol?
Menneskehetens fødested, der mennesker og guder levde i paradis-
- fram til de 13 stammene utvandret.
Fru president, hva er det som skjer?
Skriftene, mytene og profetiene er sanne.
Så sier vi alle.
Hallo, løytnant.
Hei, doktor.
- Forstyrrer jeg? - Nei, jeg bare pusser pistolen.
- Hva er det? - Jeg ville spørre deg om det samme.
Jeg lette etter løytnant Thrace, men...
Det kan være godt å snakke om slike ting.
Hun vet at hun er en cylon, men bevisstheten nekter å godta det.
- Iblant har jeg dystre tanker. - Hva slags tanker?
Denne modellen er svak.
Det har den alltid vært. Men hun kommer til å utføre oppdraget.
Jeg vet ikke, men jeg frykter at jeg kommer til å skade noen.
- Jeg burde stanses. - Det går ikke. Hun er en cylon.
Du kan ikke hjelpe henne, Gaius.
Du kan kanskje ligge med henne. Det er jo det du vil.
Jeg vet ikke helt...
Iblant må vi ta imot det som åpenbares for oss.
Ta imot?
Livet kan være både en forbannelse og en velsignelse.
Tro meg når jeg sier-
- at det fins verre ting enn døden i verden.
- Du mener at... - Nei, nei.
Det jeg sier er meningsløst.
Lytt til hjertet ditt.
Gjør det du vet er det rette.
Dette kan være Kobol.
Vi bør vurdere å bosette oss på planeten.
Skriftene sier at Kobol kan lede oss til Jorden.
Send det bakketeam. Tre Raptorer.
- Ruinene skal undersøkes. - Ja vel, sir.
Du burde bli med.
Husk hva jeg sa. Du bør ikke være her når det skjer.
Hva vil skje... hvis jeg blir med?
Jeg melder meg frivillig til undersøkelsen.
Det er ikke nødvendig, doktor.
Jeg er kolonienes visepresident-
- og jeg mener at det er nødvendig at jeg blir med.
Jeg må uansett undersøke alle prøver, -
- så det blir mer effektivt hvis jeg får samle inn prøvene selv.
Jeg er enig. Takk.
- Vi må snakke sammen. - Greit.
Er alt i orden?
Hva tror du?
Jeg kan ikke tro at du glemte å sjekke kammeret.
Jeg glemte det ikke.
Sharon, hva er det?
Ting har ikke vært så bra i det siste, men...
Hver morgen lurer jeg på hvem jeg er.
Jeg våkner og lurer på om jeg kommer til å skade noen.
Du trenger hjelp.
Ikke fra deg. Det sa du selv.
- Jeg er alene. - Nei.
Takk for at du kom. Du kan gå.
lfølge Skriftene kan vi ta Apollons pil-
- ned til Kobol, og bruke den til å åpne Athenes gravkammer-
- og finne veien til Jorden.
- Jeg visste ikke at du var så religiøs. - Ikke jeg heller.
- Er det noe galt i det? - Nei.
Det er bare noe nytt.
Jorden fins ikke. Du forstår det?
Vi tok visst feil.
Selv om vi ikke vet hvor den er, kan det likevel eksistere.
Fru president, jeg prøver ikke å gjøre narr av din tro.
Men historiene om Kobol, gudene og Apollons pil...
De er bare historier, legender og myter.
Ikke la dem forblinde deg for fakta.
Det er et faktum at vi har gjort et vellykket testhopp med Raideren.
Det er et faktum at cylonenes tekologi er bedre enn vår.
Og det er et faktum at Raideren kan hoppe helt til Caprica-
- hente pilen som vil føre oss Jorden.
- Den faktiske Jorden. - Raideren tilhører militæret.
Den skal ikke brukes til å hente en mytisk pil. Beklager.
Jeg syns vi bør bosette oss på Kobol.
Men Skriftene sier at den kan vise vei til Jorden.
Ja da. Kutt ut praten.
Overlysmotor klar. Cally, hold på lunsjen.
Hopper om ti, -
- ni, åtte, -
- sju, seks, fem, -
- fire, tre-
- to, en.
Hopp gjennomført. Planeten skal ligge rett forut.
- Hva er det? - Herre guder!
Få oss vekk herfra!
Brann i turbinen. Slår den av.
Piloten er skadd!
- Piloten er skadd! - Unna vei, doktor!
Hold dere fast!
- Kan vi hoppe vekk? - Nei, overlysmotoren er truffet.
Be Raptor 2 hoppe tilbake til Galactica!
Få oss vekk herfra!
Dere skal hoppe tilbake til Galactica!
Hopp tilbake til Galactica!
Når et skip er i nærheten av et annet, sender det et ID-signal.
Det er cylonske transpondere som identifiserer seg til andre.
- Bra jobba, løytnant. - Veldig bra.
Nå som vi vet hva de er, vil jeg teste en i Raideren.
DRADIS-kontakt. Raptor 275.
Er den tilbake alt?
Noe er galt.
Hva gjør du?
Hold dere fast!
Ned!
Jeg kan ikke se!
Opp! Opp!
Se opp for fjellet!
- Hvor mange mistet vi? - Det var ti om bord i Raptor 3.
Raptor 1 ble sist sett på vei ned mot overflaten.
Vi må ødelegge baseskipet før vi kan redde dem.
Starbuck vil bruke Raideren til å plassere en atombombe i baseskipet.
- Raideren? - Når skjedde dette?
For ti minutter siden. Jeg får rapporten hennes kl 14.
Gå og snakk med Starbuck. Og avlegg rapport til meg.
- Er dette noe å være bekymret for? - Hvorfor spør du?
- Ansiktsuttrykket ditt. - Ikke nå.
Fjern den. Jeg trenger den ikke.
Løytnant Thrace, giv akt.
Løytnant Thrace, jeg ga deg en ordre. Giv akt!
Du går ikke til NK med din sprø ideer-
- uten å snakke med meg først. Er det forstått?
Ja, sir.
Hvil. Hva er planen?
Jeg setter en autopilot i Raideren. Hopper den til baseskipet, -
- slår på autopiloten, går av og blir hentet av en Raptor.
- Raider flyr mot baseskipet. - Det lar raideren nærme seg.
Atombomben sprenges.
- Pang, sir. - Det kan gå. Eller du kan dø.
Vil du savne meg, sir?
Jeg trenger alle piloter jeg kan få, selv de som roter til alt.
Kaptein!
Jeg er lei for det.
Dette kan true alt vi har oppnådd.
Det kan velte regjeringen. Du kan ikke gjøre pga en...
- Fortsett. - En doprelatert profeti.
Jeg vet det.
Men Gudene har en annen plan.
Kan du hente løytnant Thrace?
- Vil du ha mer vann? - Ja takk.
- Du kan ikke mene alvor. - "Det skjedde før og skal skje igjen."
Den cylonske fangen siterte det verset.
Han sa også at vi skulle finne Kobol og dermed veien videre.
- Ja. - Vi har funnet Kobol.
Tror du på gudene, løytnant?
Det raker ikke deg, men ja.
Jeg prøver ikke å anklage deg for noe.
Men følg meg i dette resonnementet.
Hvis du tror på gudene, tror du også på tidsomløpet.
Vi spiller alle en rolle i en historie-
- som fortelles igjen og igjen i all evighet.
Jeg ble oppdratt slik. Men det betyr ikke-
- at jeg skal utføre et sinnssvakt oppdrag og ikke følge ordre.
Kan jeg fortelle deg om min rolle i historien?
- Jeg er døende. - Hva?
Jeg har uhelbredelig brystkreft og et halvår igjen å leve.
Jeg har bare sagt det til tre stykker, så hold det hemmelig.
Naturligvis. Mener du at...
Skriftene beskriver en dødende leder som førte folket til det lovede land.
Hvis du henter pilen på Caprica, skal jeg vise oss veien.
- Dette er galskap. - Det er kanskje galskap.
Men det kan likevel være sant.
Og det kan være vår eneste mulighet til å finne Jorden.
Kommandanten er vårt håp. Han vet hvor Jorden er.
Han sa det selv. Beliggenheten er hemmelig, -
- men han skal føre oss dit.
Kommandant Adama aner ikke hvor Jorden er.
Han diktet det opp for å gi folk håp.
- Du lyver. - Bare spør ham.
Det skal jeg gjøre.
Jeg må teste autopiloten og navigasjonen før jeg hopper.
Greit.
- Får jeg spørre deg om noe? - Fyr løs.
Hvor lenge er det til vi kommer til Jorden?
Vanskelig å si.
Kan du gjette?
Jeg liker ikke å gjette.
Nærmervi oss?
Det gjør vi nok. Lykke til.
Cylon-Raider: angrepstest.
Apollo, jeg er klar.
Ok, Starbuck. Grønt lys.
Mottatt. Forbereder autopilottest.
Ber om å få snakke med kommandanten.
Starbuck vil snakke med deg. Hun er på en sikker kanal.
Kom igjen.
Jeg trodde på deg. Trodde på Jorden.
- Hva gjør du, Starbuck? - Henter hjem katta.
- La oss snakke om det. - Neppe.
Vær klar over at jeg ikke angrer ikke på noe.
Forviss deg om at du ikke kommer til å angre på det du gjør.
- Forstår du? - Det finner vi vel ut.
Hun starter overlysmotoren.
Dette er en autopilottest. Hva holder hun på med?
Hva gjør du, Kara?
Galactica, hun hoppet vekk. Jeg gjentar:
Starbuck hoppet vekk.
Hun skulle ikke foreta en hopptest. Hvor skal hun?
Hjem.
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com